【原文】

管夷吾[1]、鲍叔牙[2]二人相友甚戚[3]，同处于齐。管夷吾事公子纠[4]，鲍叔牙事公子小白[5]。齐公族多宠，嫡庶并行。国人惧乱。管仲与召忽[6]奉公子纠奔鲁，鲍叔奉公子小白奔莒[7]。

既而[8]公孙无知[9]作乱，齐无君，二公子争入。管夷君与小白战于莒道，射中小白带钩。小白既立，胁鲁杀子纠，召忽死之，管夷吾被囚。鲍叔牙谓桓公曰：“管夷吾能，可以治国。”桓公曰：“我雠也，愿杀之。”鲍叔牙曰：“吾闻贤君无私怨，且人能为其主，亦必能为人君。如欲霸王，非夷吾其弗可。君必舍[10]之！”遂召管仲。鲁归之齐，鲍叔牙郊迎，释其囚[11]。桓公礼之，而位于高、国[12]之上，鲍叔牙以身下之，任以国政，号曰仲父。桓公遂霸。

管仲尝叹曰：“吾少穷困时，尝与鲍叔贾，分财多自与；鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而大穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕，三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三北[13]，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱；鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍叔也！”

此世称管、鲍善交者，小白善用能者。然实无善交，实无用能也。实无善交实无用能者，非更有善交，更有善用能也。召忽非能死，不得不死；鲍叔非能举贤，不得不举；小白非能用雠，不得不用。

及管夷吾有病，小白问之，曰：“仲父之病病[14]矣，可不讳[15]。云至于大病[16]，则寡人恶乎属国而可？”夷吾曰：“公谁欲欤？“小白曰：“鲍叔牙可。“曰：“不可。其为人也，洁廉善士也，其于不己若者不比之人，一闻人之过，终身不忘。使之理国，上且钩[17]乎君，下且逆乎民。其得罪于君也，将弗久矣。”小白曰：“然则孰可？”对曰：“勿已[18]，则隰朋可。其为人也，上忘而下不叛[19]，愧其不若黄帝而哀不己若者。以德分人谓之圣人；以财分人谓之贤人。以贤临人，未有得人者也；以贤下人者，未有不得人者也。其于国有不闻也，其于家有不见也。勿已，则隰朋可。”

然则管夷吾非薄鲍叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。厚之于始，或薄之于终；薄之于终，或厚之于始。厚薄之去来，弗由我也。

【注释】

[1]管夷吾：即管仲。名夷吾，谥曰“敬仲”，史称管子。春秋时期著名的政治家、军事家，周穆王的后代。管仲少时丧父，老母在堂，生活贫苦，不得不过早地挑起家庭重担，为维持生计，与鲍叔牙合伙经商；后从军，到齐国，几经曲折，经鲍叔牙力荐，为齐国上卿（即丞相），被称为“春秋第一相”，辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主，所以又说“管夷吾举于士”。管仲的言论见于《国语·齐语》，另有《管子》一书传世。

[2]鲍叔牙：亦称“鲍叔”、“鲍子”，是鲍敬叔的儿子。春秋时代齐国大夫，管仲的好朋友。早期管仲贫困，鲍叔牙时常接济他。后来管仲侍奉齐襄公的儿子公子纠，鲍叔牙侍奉公子纠的弟弟公子小白。齐国内乱，管仲随公子纠出奔鲁，鲍叔牙随公子小白出奔莒，小白返国继承君位之后，公子纠被杀，管仲被囚车运送回国。鲍叔牙推荐管仲当上了宰相，被时人誉为“管鲍之交”、“鲍子遗风”。

[3]戚：亲近，亲密。

[4]公子纠：春秋时齐国人。齐襄公之弟，齐桓公之兄，母为鲁女。齐襄公时，政令无常，恐遭杀害，于鲁庄公八年（前686）携管仲、召忽奔鲁。襄公被杀后，齐国内乱，鲁国派兵护送他返齐争位，管仲射中公子小白的衣扣，小白倒地装死，结果出奔在莒的公子小白先回齐国即位，派兵击败鲁军，在齐国胁迫下，公子纠为鲁君所杀。

[5]公子小白：即齐桓公。吕氏，名小白。齐襄公及公子纠之弟。春秋时代齐国第十五位国君，在位期间任用管仲为相，推行改革，实行军政合一、兵民合一的制度，使齐国国力逐渐强盛。当时中原华夏各诸侯苦于戎狄等部落的攻击，于是齐桓公打出“尊王攘夷”的旗号，北击山戎，南伐楚国，成为中原第一个霸主，受到周天子赏赐。但其晚年昏庸，管仲去世后，任用易牙、竖刁等小人，最终在内乱中饿死。

[6]召忽：春秋时期齐国人。少负才名，胸有大志，喜研军国治理之术，但不得志。齐襄公时，公子纠慕其才华和谋略，聘为师傅，终日伴读讲史不倦。齐国内乱，公子小白与公子纠争位，公子纠失败。桓公即位，派人杀了公子纠，召忽拔剑自刎，以身殉主。

[7]莒（jǔ）：周代诸侯国名，在今山东省莒县一带。公元前431年被楚国所灭。

[8]既而：不久，一会儿，副词。指上件事情发生后不久。

[9]公孙无知：春秋时期齐国公族，齐僖公弟夷仲年的儿子。曾杀齐襄公，篡夺王位。登位后不久即被雍林所杀。

[10]舍：通“赦”。免罪或免罚；释放。

[11] 囚：本义指拘禁、囚禁，这里引申为刑具。

[12] 高、国：齐国当时的两家当政的卿大夫的姓。

[13] 北：打了败仗往回逃。

[14] 病病：病情加重。后一个“病”，作动词，谓病势加重。

[15] 可不讳：亦作“不讳”，或“不可讳”，将死的婉辞。

[16] 大病：死的婉辞。

[17] 钩：钩距。即对人辗转推问，究其情实。这里含有求全责备的意思。

[18] 勿已：犹无已。不得已；不能止。

[19] 上忘而下不叛：上忘，指在上则忘记自己身处高位。下不叛，指对下则不骄横跋扈。

【翻译】

管夷吾和鲍叔牙两人相交为友，十分亲密，一同在齐国做事。管夷吾侍奉公子纠，鲍叔牙侍奉公子小白。当时齐国公族中的子弟受宠幸的很多，嫡系和庶出都享有同等的待遇。国人为此担忧，害怕发生动乱。于是，管仲与召忽陪着公子纠逃奔到鲁国，鲍叔牙陪着公子小白逃奔到莒国。

没过多久，公孙无知发动叛乱，杀了齐襄公，自立为国君，后又被杀。在齐国没有君主的情况下，逃亡在外的公子纠和公子小白争着回国抢夺君位。管夷吾与公子小白在通往莒国的道路上交战，管夷吾射中了公子小白的衣带钩。后来公子小白取得胜利，登上齐国君位，便胁迫鲁国杀死公子纠，召忽自杀殉主，管夷吾被囚禁起来。鲍叔牙对齐桓公说：“管夷吾才能出众，可以治理国家。”齐桓公说：“他是我的仇敌，我想杀掉他。”鲍叔牙说：“我听说贤明的君主不记私仇；而且一个人能衷心为他主人做事，也一定能衷心地为君王效劳。如果您想成为诸侯霸主，就非起用管夷吾不可。请您一定要赦免他！”齐桓公于是派人召请管仲。鲁国把他送回齐国，鲍叔牙来到郊外迎接，解除了他的刑具。齐桓公用隆重的礼节接待了他，而且封他的官位在高、国二卿大夫之上，鲍叔牙也甘居下位。齐桓公把国政交给管仲，称他为仲父。齐桓公在管仲的辅佐下终于称霸诸侯。

管仲曾经感叹道：“我年轻穷困的时候，曾与鲍叔一道做买卖，在每次分配钱财时总是自己多分一些；鲍叔不认为我是贪心，而是知道我家境贫穷。我曾替鲍叔谋划事情，结果受到很大损失；鲍叔不认为我是愚笨，而是知道时机有时顺利有时不顺利。我曾三次做官，三次被国君驱逐，鲍叔不认为我没有才能，而是知道我没有遇到好机会。我曾三次作战三次败逃，鲍叔不认为我是怕死，而是知道我有老母亲需要人照顾。公子纠失败，召忽自杀，而我却甘愿被囚受辱，鲍叔不认为我是无耻，而是知道我不羞于小节而耻于不能扬名天下啊。生我的人是父母，了解我的人是鲍叔啊。”

这就是世人所称道的管、鲍善于交友，小白善于任用贤能的故事。然而实际上无所谓善于交友，实际上无所谓善于任用贤能。实际上无所谓善于交友无所谓善于任用贤能的原因，在于根本就没有什么纯粹的善于交友，根本就没有什么单纯的善于任用贤能。召忽并非要自杀，而是不得不自杀；鲍叔并非能推荐贤能，而是不得不推荐；小白并非能任用仇人，而是不得不任用。

到管夷吾患病的时候，小白问他，说：“仲父的病情很严重啦，我也不用忌讳了，如果你去世了，那我把国家政事托付给谁才好呢？”管夷吾问：“您想交给谁呢？”小白说：“可以交给鲍叔牙。”管仲说：“不行。他的为人，清正廉洁，是一个贤能之士，但他对于德才不如自己的人不屑亲近，一听到别人的过错就记一辈子。倘若用他来治理国家，对上则会求全责备于君主，对下则会违逆民众的心意。他得罪您的时候不会太久啦。”小白问：“既然这样，那么谁可以呢？”管仲回答说：“不得已的话，那隰朋可以。他的为人，在上则忘怀自己身处高位，对下则毫不骄横跋扈，只惭愧自己的德行不如黄帝，而能同情那些不如自己的人。以德行来感化他人的人叫做圣人；用财物来施惠他人的人叫做贤人。因才能而傲视别人的人，从来就没有能够得人心的；以贤能而谦虚待人的人，从来就没有不得人心的。这样的人顺应自然，对于国事不过分干预，对于家事不过分苛求。不得已的话，那么隰朋可以担当国政。”

但是，管夷吾并非故意贬低鲍叔，而是不得不贬低；并非有意推重隰朋，而是不得不推重。开始时推重，有可能到最后就变成贬低；开始时贬低，有可能到最后就变成推重。推重和贬低的相互转化，都不是由个人的主观意志所能决定的。