【原文】

墨杘[1]、单至[2]、啴咺[3]、憋懯[4]四人相与游于世，胥[5]如志也；穷年[6]不相知情，自以智之深也。

巧佞[7]、愚直[8]、婩斫[9]、便辟[10]四人相与游于世，胥如志也；穷年而不相语术，自以巧之微也。

㺒㤉[11] 、情露[12]、 极[13] 、凌谇[14] 四人相与游于世，胥如志也；穷年不相晓悟，自以为才之得也。

眠娗[15]、諈诿[16]、勇敢[17]、怯疑[18]四人相与游于世，胥如志也；穷年不相谪发[19]，自以行无戾[20]也。

多偶[21]、自专[22]、乘权[23]、只立[24]四人相与游于世，胥如志也；穷年不相顾眄[25]，自以时之适也。

此众态也。其貌不一，而咸之于道，命所归也。

【注释】

[1]墨杘（mò chī）：表面愚蠢而内心狡诈。即以人的情貌作为寓言中的人名。下同。

[2]单至：（dān zhì）：行为轻率的样子。借作人名。

[3]啴咺（chǎn xuān）：迂腐缓慢的样子。借作人名。

[4]憋懯（biē fū）：急性的样子。借作人名。

[5]胥：全，都。

[6]穷年：全年；一年到头。

[7]巧佞：奸诈机巧，阿谀奉承。借作人名。

[8]愚直：愚笨而憨直。借作人名。

[9]婩斫（nüè zhuó）：懵懂不悟的样子。借作人名。

[10]便辟（biàn pì）：善于谄媚逢迎的样子。借作人名。

[11] 㺒㤉（qiāo jiā）：即哀怒郁结于心而不肯吐露的样子。借作人名。

[12] 情露：内情暴露，无所隐藏的样子。借作人名。

[13] [jiǎn）极：性急口吃的样子。借作人名。

[14] 凌谇（suì）：凌辱责骂人。有苛求或斤斤分辨之意。借作人名。

[15] 眠娗（mián tǐng）：害羞，不大方，不开通的样子。借作人名。

[16] 諈诿（zhuì wěi）：呆滞迟钝的样子。借作人名。

[17] 勇敢：有勇气，有胆量。借作人名。

[18] 怯疑：懦弱不决。借作人名。

[19] 谪（zhé）发：责过罚恶。

[20] 戾：违背，违反。

[21] 多偶：随顺和谐。借作人名。

[22] 自专：自作主张，独断专行。借作人名。

[23] 乘（chéng）权：利用权势。借作人名。

[24] 只（zhī）立：孤立；单独存在。借作人名。

[25] 顾眄：往回看。眄（miǎn），斜着眼看。

【翻译】

墨杘、单至、啴咺、憋懯四人同时在世上游逛，全都各随己意；终年互不了解，都认为自己的智慧高深得不可估量。

巧佞、愚直、婩斫、便辟四人同时在世上游逛，全都各随己意；终年互不探讨，都认为自己的技巧精妙到了极点。

㺒㤉、情露、 极、凌谇四人同时在世上游逛，全都各随己意；终年互相不启迪，都认为自己的才能出色。

眠娗、諈诿、勇敢、怯疑四人同时在世上游逛，全都各随己意；终年互不相指责，都认为自己的行为没有不当之处。

多偶、自专、乘权、只立四人同时在世上游逛，全都各随己意；终年互不顾视，都认为自己一切适合时宜。

这许多情态，多种多样。它们的表现虽然不一，但同样都合于道，这全是命运导致的结果呀！