【原文】

周宣王[1]之牧正[2]有役人[3]梁鸯者，能养野禽兽，委[4]食[5]于园庭之内，虽虎狼雕鹗[6]之类，无不柔驯者。雄雌在前，孳尾[7]成群，异类杂居，不相搏噬[8]也。王虑其术终于其身，令毛丘园[9]传之。

梁鸯曰：“鸯，贱役也，何术以告尔？惧王之谓隐于尔也，且一言我养虎之法。凡顺之则喜，逆之则怒，此有血气者之性也。然喜怒岂妄发哉？皆逆之所犯也。夫食虎者，不敢以生物与之，为其杀之之怒也；不敢以全物与之，为其碎之之怒也。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类，而媚养己者，顺也；故其杀之，逆也。然则吾岂敢逆之使怒哉？亦不顺之使喜也。夫喜之复也必怒，怒之复也常喜，皆不中也。今吾心无逆顺者也，则鸟兽之视吾，犹其侪[10]也。故游吾园者，不思高林旷泽；寝吾庭者，不愿深山幽谷，理使然也。”

【注释】

[1]周宣王：姬靖，西周国王，前828—前782年在位。周厉王之子，死后被追谥为世宗。

[2]牧正：古官名。牧官之长，主管畜牧。

[3]役人：供役使的人。

[4]委：托付，此处引申为致送。

[5]食（sì）：喂养。

[6]雕鹗：雕（diāo），是鸟类的一种，羽毛褐色，上嘴勾曲，视力很强，利爪，能捕食山羊、野兔等。鹗（è），俗称“鱼鹰”，一种大型无害的鹰，背深褐色，腹部白色，性凶猛，常在水面上飞翔，捕食鱼类。它们都属于猛禽。

[7]孳（zī）尾：动物交配繁殖。后多指交尾。

[8]搏噬（shì）：搏击吞噬。亦以喻打击陷害或侵略吞并。

[9]毛丘园：人名，姓毛，名丘园。

[10]侪（chái）：同辈，同类。

【翻译】

周宣王时期的牧正手下有一个名叫梁鸯的役夫，能够饲养野生的禽兽，他在园庭中送食物喂养它们，即使是虎狼雕鹗之类的禽兽，也无不对他温柔驯服。这些雌雄禽兽交配繁殖，生下成群的后代；不同种类的禽兽混杂居住在一起，从不互相搏斗伤害。周宣王担心梁鸯的技术失传，便派毛丘园来学习他的驯养技术。

梁鸯对毛丘园说：“我梁鸯只不过是一个低贱的役夫，有什么技术可传授给你的呢？但怕大王说我对你隐瞒，姑且说一说我饲养老虎的方法。一般来说，依顺它就高兴，违逆它就发怒，这是有血气的动物的本性。但是高兴与恼怒难道是随便就发作的吗？这都是由于违背它的习性而触发的。喂养老虎，我不敢拿活的动物喂它，怕它在咬杀活物时诱发它的天性而发怒；我也不敢拿整个的动物喂它，怕它在撕碎动物时诱发它的天性而发怒。要知道它饥饱的时刻，摸透它发怒的条件。虎与人不同类，虎讨好喂养它的人，是由于喂养的人依顺了它的缘故；之所以它伤害人，是因为人们违逆了它的性情。既然这样，我哪里敢违逆它而使它发怒呢！当然我也不一味地依顺它让它高兴。因为高兴过度反过来一定会发怒，而恼怒过度反过来又常常是高兴，这两种做法都不适当。现在我的心里既不想违逆它们也不想顺从它们，那么鸟兽看待我，就像看待它们的同类一样。所以游玩在我园庭中的禽兽，不再思念密林和大泽；栖息在我园庭中的禽兽，不再向往深山和幽谷，这正是由于上述道理而使这些禽兽变成这个样子的。