【原文】

纪渻子[1]为周宣王[2]养斗鸡，十日而问：“鸡可斗已乎？”曰：“未也，方虚骄[3]而恃气[4]。”十日又问。曰：“未也，犹应影响[5]。”十日又问。曰：“未也，犹疾视[6]而盛气。”十日又问。曰：“几矣[7]。鸡虽有鸣者，已无变矣。望之似木鸡矣，其德全矣。异鸡无敢应者，反走耳。”

【注释】

[1]纪渻（shěng）子：人名。是《列子》虚构的人物。

[2]周宣王：周宣王，周朝第十一位王。前827–前781在位。汉族，姬姓，名静（一作靖），周厉王之子。死后被追谥为世宗。

[3]虚骄：浮华不实，骄傲自大。

[4]恃气：凭意气。

[5]影响：影子和回声。多用以形容感应迅捷。

[6]疾视：怒目而视。

[7]几矣：差不多可以了。

【翻译】

纪渻子为周宣王饲养斗鸡，过了十天，周宣王问他：“鸡可以斗了吗？”他回答说：“不行。它现在毫无本领，只是虚张声势、倚靠气势。”过了十天又问。他回答说：“仍然不行。它对别的鸡的反应还像影子和回声一样迅速，总想应战。”过了十天又问。他回答说：“还是不行。他对别的鸡还是怒目而视，气势旺盛。”过了十天又问。他回答说：“差不多啦。即使别的鸡有大声鸣叫的，它都无动于衷了。看上去像个木头鸡了，它的德性已经完全具备了。其他的鸡都不敢同它应战，看到它就掉头逃跑了。”