【原文】

杨朱之友曰季梁。季梁得病，七日大渐[1]。其子环而泣之，请医。季梁谓杨朱曰：“吾子不肖如此之甚，汝奚不为我歌以晓之？”杨朱歌曰：“天其弗识，人胡能觉？匪祐自天，弗孽由人。我乎汝乎！其弗知乎！医乎巫乎！其知之乎？”其子弗晓，终谒三医。一曰矫氏，二曰俞氏，三曰卢氏，诊其所疾。矫氏谓季梁曰：“汝寒温不节，虚实失度，病由饥饱色欲。精虑烦散，非天非鬼。虽渐，可攻也。”季梁曰：“众医[2]也，亟[3]屏[4]之！”俞氏曰：“女始则胎气不足，乳湩[5]有余。病非一朝一夕之故，其所由来渐矣，弗可已也。”季梁曰：“良医也，且食之！”卢氏曰：“汝疾不由天，亦不由人，亦不由鬼。禀生受形，既有制之者矣，亦有知之者矣，药石[6]其如汝何？”季梁曰：“神医也，重贶[7]遣之！”俄而季梁之疾自瘳[8]。

【注释】

[1]大渐：病危。

[2]众医：一般医生；庸医。

[3]亟（jí）：急切。

[4]屏：排除，逐走。

[5]乳湩：乳汁。

[6]药石：指治病的药物和砭石

[7]贶（kuàng）：赠，赐。

[8]瘳（chōu）：病愈。

【翻译】

杨朱有个朋友名叫季梁。季梁生病，七天转入病危。他的儿子们围在他的床前痛哭，并恳求父亲允许他们去请医生诊治。季梁对杨朱说：“我的儿子们不明事理到如此地步，你怎么不为我唱支歌来开导他们一下呢？”杨朱唱道：“上天都不知，人又怎能明了？福祐非天赐，罪孽非人造。我呀你呀，都不能知道！医呀巫呀，岂能辨分晓？”他的儿子们不晓得杨朱歌中的含意，终于还是请来了三位医生。一位姓娇，一位姓俞，一位姓卢，诊断季梁的病因。矫氏对季梁说：“你体内的寒温不能调和，虚实失去限度，这病是由于饥饱不均、色欲过度造成的。精神思虑烦杂散漫，这不是天也不是鬼造成的。虽然病情危重，但仍然可以治疗。”季梁说：“庸医呀，赶快把他撵出去！”俞氏说：“你原来就存在胎气不足的缺陷，出生以后奶水就吃不了。这病并非一朝一夕所致，而是长期积累和逐渐加深的结果，已经治不好啦。”季梁说：“良医啊，姑且留他吃顿饭吧！”卢氏说：“你的病不是天造成的，也不是人造成的，更不是鬼造成的。从你禀受生命之气而形成身体之形的那天开始，就既有控制你命运的，又有知道你命运的。药物针砭能对你怎样呢？”季梁说：“神医啊，赠送给他重金打发他走吧！”不久季梁的病就自行痊愈了。