【原文】

宋人有为其君以玉为楮叶[1]者，三年而成。锋杀[2]茎柯[3]，毫芒[4]繁泽[5]，乱之楮叶中而不可别也。此人遂以巧食[6]宋国。

子列子闻之，曰：“使天地之生物，三年而成一叶，则物之有叶者寡矣。故圣人恃道化[7]而不恃智巧[8]。”

【注释】

[1]楮叶：楮（chǔ），亦称构树。叶子卵形，叶上有毛，落叶乔木。

[2]锋杀：亦作“丰杀”，意即“增减”，引申为肥瘦。

[3]柯：草木的枝茎。

[4]毫芒：毫毛的细尖。

[5]繁泽：光泽。

[6]食：指俸禄。这里有取得俸禄的意思。

[7]道化：道德风化。

[8]智巧：智慧与技巧。

【翻译】

宋国有个人用玉石为国君雕刻构树叶片，三年完成。茎脉和叶柄肥瘦适度、叶毛与柄刺繁密而有光泽，即使混杂在真的构树叶片中也无法辨别。这个人就凭着他的这个精巧手艺得到了宋国的俸禄。

列子闻听这件事，说：“假使天地孕育万物，要三年才能长成一片叶子，那么万物之中有枝叶的树木就太少了。因此圣人依靠自然规律来施行教化，而不依赖个人的智慧与技巧。”