【原文】

子列子穷，容貌[1]有饥色[2]。客有言之郑子阳[3]者，曰：“列御寇盖有道之士也，居君之国而穷。君无乃[4]为不好士乎？”郑子阳即令官遗[5]之粟。子列子出见使者，再拜[6]而辞。使者去。子列子入，其妻望之而拊心[7]曰：“妾闻为有道者之妻子皆得佚乐[8]。今有饥色，君过[9]而遗先生食。先生不受，岂不命也哉？”

子列子笑谓之曰：“君非自知我也。以人之言而遗我粟，至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也。”其卒[10]，民果作难而杀子阳。

【注释】

[1]容貌：人的容颜相貌。

[2]饥色：饥饿的面色。

[3]郑子阳：郑国的子阳。子阳，人名，姓驷，即驷子阳。乃郑国国相。

[4]无乃：表示委婉反问。不是；岂不是。

[5]遗（wèi）：赠送。

[6]再拜：古代一种隆重的礼节，先后拜两次，表示郑重奉上的意思。

[7]拊（fǔ）心：拍胸。表示哀痛或悲愤。

[8]佚乐：悠闲安乐。

[9]过：这里指来访；拜访；探望之义。

[10]其卒：后来；终于。

【翻译】

列子过着贫困的生活，面带饥色。有门客对郑国国相子阳说：“列御寇原是有道之士，居住在您的国家却贫困不堪，您恐怕是不喜欢有道之士吧！”子阳立即派官吏给列子送去粮食。列子出来见到使者后，再三拜谢，坚决辞受。使者只好离开。列子进屋，他的妻子用怨责的眼光看着他，并捶着胸口说：“我听说作为有道之人的妻子都能过上悠闲安乐的生活。现在我们面带饥色，国相以礼相待，派人给你送来粮食，你却不接受，难道我就是忍饥挨饿的命吗？”

列子笑着对她说：“国相并非是自己赏识我，而是根据别人的话才来给我送粮食；等到他要加罪于我时，又会根据别人的话来办，这就是我不接受粮食的原因。”后来，郑国的百姓果然作乱杀掉了子阳。