【原文】

白公[1]问孔子曰：“人可与微言[2]乎？”孔子不应。白公问曰：“若以石投水，何如？”孔子曰：“吴之善没[3]者能取之。”曰：“若以水投水何如？”孔子曰：“淄渑[4]之合，易牙[5]尝而知之。”白公曰：“人固不可与微言乎？”

孔子曰：“何为不可？唯知言之谓者乎！夫知言之谓者，不以言言[6]也。争鱼者濡[7]，逐兽者趋，非乐之也。故至言去言，至为无为。夫浅知[8]之所争者末矣。”白公不得已，遂死于浴室。

【注释】

[1]白公：白公胜，春秋时期楚国大夫，楚平王之孙。楚惠王十年（前479），白公胜发动政变，杀死令尹子西、司马子期，控制楚都。后被叶公子高击败，自缢而死。

[2]微言：密谋，密言。

[3]善没：善于潜水或游泳。

[4]淄渑：淄水和渑水的并称。皆在今山东省。相传二水味各不同，混合之则难以辨别。

[5]易牙：又称狄牙，名巫。春秋时代一位著名的厨师，擅长调味，专管料理齐桓公饮食。相传他曾烹其子做成羹汤以献给桓公，成为春秋时期齐桓公的著名宠臣。

[6]言言：用语言表达。

[7]濡：沾湿，润泽。

[8]浅知：识见肤浅。

【翻译】

白公胜问孔子：“人可以和别人一起密谋吗？”孔子没有回答。白公胜再问：“如果把石块投入水中会怎样呢？”孔子说：“吴国善于潜水的人就能把它取出来。”白公又问：“如果把水倒入水中会怎样呢？”孔子说：“淄水与渑水混合在一起，易牙尝一尝就能分辨出来。”白公胜说：“那么，一个人就绝对不能同别人密谋了吗？”

孔子说：“为什么不可以？只要心领神会不就可以了吗！所谓心领神会，就是不依靠语言来表达意思。争抢鱼虾的沾湿一身，追逐野兽的跑痛双腿，并非是乐意这样做。因此最高明的言论不用语言表达，最崇高的行为是无所作为。那些识见肤浅的人所争执的都是事物的细枝末节。”白公胜没有参透孔子话中的意思，仍然密谋造反，最后政变失败，被迫吊死在浴室中。