【原文】

赵襄子[1]使新稚穆子[2]攻翟[3]，胜之，取左人、中人[4]；使遽人[5]来谒之。襄子方食而有忧色。左右曰：“一朝而两城下，此人之所喜也；今君有忧色，何也？”襄子曰：“夫江河之大也，不过三日；飘风[6]暴雨不终朝，日中不须臾。今赵氏之德行无所施于积，一朝而两城下，亡其及我哉！”孔子闻之曰：“赵氏其昌乎！”

夫忧者所以为昌也，喜者所以为亡也。胜非其难者也，持之，其难者也。贤主以此持胜，故其福及后世。齐、楚、吴、越皆尝胜矣，然卒取亡焉，不达乎持胜也。唯有道之主为能持胜。

孔子之劲能拓[7]国门之关，而不肯以力闻。墨子为守攻，公输般服，而不肯以兵知。故善持胜者以强为弱。

【注释】

[1]赵襄子：赵无恤，春秋末年晋国大夫，赵鞅之子。战国时期赵国的创始人。他出生于五霸称雄的春秋末代，卒于诸侯兼并的战国早期。卒谥襄，史称赵襄子。

[2]新稚穆子：也叫新稚狗，是赵襄子的家臣。

[3]翟（dí）：古同“狄”，称北方的少数民族。春秋前，长期活动于齐、鲁、晋、卫、邢、宋等国之间。

[4]左人、中人：都是古代邑名，皆在今河北省境内。

[5]遽（jù）人：驿使；驿卒。

[6]飘风：旋风、暴风。

[7]拓：举起，托起。

【翻译】

赵襄子派新稚穆子攻打狄族人，大获全胜，夺取了左人、中人两座城邑；新稚穆子派驿使回来向赵襄子报捷。赵襄子正在吃饭，听后面带愁容。身边侍候他的人说：“一天就攻下两座城邑，这是人人应该高兴的事；而现在您却有愁容，为什么呢？”襄子说：“江河涨潮不过三天即退，暴风骤雨不过一个早晨就停，正午的太阳转瞬便斜。如今赵家没有积下多少德行，一天就攻下两座城邑，恐怕败亡的命运就要降临到我的头上了！”孔子听到这件事后，说：“赵氏大概要昌盛起来了！”

存有忧患意识是未来昌盛的原因，总是喜悦忘形是导致败亡的祸根。夺得胜利并不是艰难的事情，保持胜利才是最艰难的事情。贤明的君主根据这条道理来保持胜利，因而他们的福气能够延及后代。齐国、楚国、吴国、越国都曾取得过巨大的胜利，但终归都灭亡了，就是因为不能通晓这个保持胜利的道理。只有那些有道德的君主才能保持胜利。”

孔子的力气能够举起国都城门的门闸，然而他却不愿以勇猛气力夸耀于世。墨子精通攻防之策，连公输般都佩服，然而他却不愿以善于用兵扬名四海。所以善于保持胜利的人，总是以强大表现为弱小。