【原文】

宋人有好行仁义者，三世不懈。家无故黑牛生白犊，以问孔子。孔子曰：“此吉祥也，以荐[1]上帝。”居一年，其父无故而盲，其牛又复生白犊。其父又复令其子问孔子。其子曰：“前问之而失明，又何问乎？”父曰：“圣人之言先迕[2]后合。其事未究[3]，姑复问之。”其子又复问孔子。孔子曰：“吉祥也。”复教以祭。其子归致命。其父曰：“行孔子之言也。”居一年，其子又无故而盲。

其后楚攻宋，围其城。民易子而食[4]之，析骸而炊[5]之；丁壮者皆乘城[6]而战，死者大半。此人以父子有疾皆免。及围解而疾俱复。

【注释】

[1]荐：进献，祭献。

[2]迕：违背，相抵触。

[3]未究：未见结果。

[4]易子而食：原指春秋时宋国被围，城内粮尽，百姓交换子女以当食物。后形容灾民极其悲惨的生活。

[5]析骸而炊：指因被围日久，处于粮尽柴绝的困境，所以剔下骨头当柴。亦以形容战乱或灾荒时期百姓的悲惨生活。

[6]乘城：登城。

【翻译】

宋国有个好行仁义的人，连续三代都不懈怠。他家中的黑牛无缘无故地生下一头白色牛犊，便去请教孔子。孔子说：“这是吉兆，可以用它来祭祀上帝。”过了一年，他父亲的眼睛无缘无故地瞎了，他家中的黑牛又生下一头白色牛犊。他父亲又叫儿子去请教孔子。儿子说：“上次问他以后你的眼睛就瞎了，还问他做什么？”父亲说：“圣人的寓言同事实先是相背然后才吻合，这事还没有最后结果，姑且再问问他。”他儿子又去询问孔子。孔子说：“吉兆啊。”又叫他们用白色小牛来祭祀上帝。他的儿子回家向父亲转达了孔子的意思，他的父亲说：“按照孔子的话去做。”过了一年，儿子的眼睛也无缘无故地瞎了。

后来楚国攻打宋国，包围了宋国的都城，都城的百姓困苦不堪，不得已交换孩子杀了充饥，剔下骨头当柴烧；青壮年都登城作战，死伤的超过半数。这家人因为父子两人有眼疾而得以幸免。等到包围解除后，他俩的眼睛又都恢复正常了。