【原文】

宋有兰子[1]者，以技干[2]宋元[3]。宋元召而使见[4]其技，以双枝长倍其身，属其胫[5]，并趋并驰，弄七剑迭而跃之，五剑常在空中。元君大惊，立赐金帛。

又有兰子又能燕戏[6]者闻之，复以干元君。元君大怒曰：“昔有异技干寡人者，技无庸[7]，适值寡人有欢心，故赐金帛。彼必闻此而进，复望吾赏。”拘而拟戳[8]之，经月乃放。

【注释】

[1]兰子：以技妄游者。即指走江湖的人。兰，通“阑”，妄。

[2]干：追求，求取，旧指追求职位俸禄。

[3]宋元：即下文的“元君”，即宋元君，亦作宋元王。

[4]见：同“现”。

[5]胫：小腿，从膝盖到脚跟的一段。

[6]燕戏：古代一种杂技。因动作轻疾如燕，故名。

[7]庸：用。

[8]戳：羞辱。

【翻译】

宋国有个走江湖玩杂耍的人，想以杂技表演求得宋元君赏识。宋元君召见了他，并让他表演技艺。只见他用两根比身体长一倍的木杆绑在小腿上，时而快走，时而奔跑；手上还轮流抛接七把短剑，总有五把短剑在空中飞跃。元君大为吃惊，立即赏赐给他金银布帛。

又有一个走江湖玩杂耍的人，能够像燕子一样轻捷如飞，听说这件事后，也想以自己的技艺求得宋元君的赏识。元君大怒说：“上次有个用奇异的技艺来求见我的人，其实那技艺毫无用处，只是恰逢我心里高兴，所以赏赐了金银布帛。这个人一定是听说了这件事后才来求见我的，也希望得到我的赏赐。”于是，宋元君命人把那个人拘捕起来，准备羞辱之后再处以刑罚，经过一个月才释放。