【原文】

楚庄王[1]问詹何[2]曰：“治国奈何？”詹何对曰：“臣明于治身而不明于治国也。”楚庄王曰：“寡人得奉宗庙社稷，愿学所以守之。”詹何对曰：“臣未尝闻身治而国乱者也，又未尝闻身乱而国治者也。故本在身，不敢对以末[3]。”楚王曰：“善。”

【注释】

[1]楚庄王：春秋时期楚国国君，前614-前591在位。他即位后励精图治，重用孙叔敖，改革内政，兴修水利，北伐陆浑，陈兵周郊。后又大败晋军，迫使郑、宋归附，成为代晋而起的诸侯霸主。

[2]詹何：战国时期哲学家。

[3]末：末节，次要的事情。

【翻译】

楚庄王问詹何说：“治理国家应该怎么办啊？”詹何回答说：“我只懂得修养身心的道理，不懂得治理国家的道理。”楚庄王说：“我得以祭祀宗庙和掌管国家，希望学到怎样保持它的办法。”詹何回答说：“我从来没有听说过身心修养好了而国家却混乱的，也从来没有听说过身心修养不好而国家却治理好的。因此，治国的根本在于修养身心，不敢用无关紧要的话来答复。”楚王说：“说得好。”