【原文】

狐丘丈人[1]谓孙叔敖[2]曰：“人有三怨，子知之乎？“孙叔敖曰：“何谓也？”

对曰：“爵高者，人妒之；官大者，主恶之；禄厚者，怨逮之。”孙叔敖曰：“吾爵益高，吾志益下；吾官益大，吾心益小；吾禄益厚，吾施益博。以是免于三怨，可乎？”

【注释】

[1]狐丘丈人：狐丘，邑名。丈人，指地方上的长老。

[2]孙叔敖：蔿氏，名敖，字孙叔，春秋时期楚国期思（今河南固始）人，楚国名臣。公元前601年，出任楚国令尹（楚相），辅佐楚庄王施教导民，宽刑缓政，发展经济，政绩赫然。主持兴修了芍陂（今安丰塘），改善了农业生产条件，增强了国力。司马迁《史记·循吏列传》列其为第一人。

【翻译】

狐丘丈人对孙叔敖说：“人们有三件事最容易招致怨恨，你知道吗？”孙叔敖说：“说的是什么呢？”

狐丘丈人回答说：“爵位高的，别人会妒忌；官职大的，君主会猜忌；俸禄厚的，怨仇会降临。”孙叔敖说：“我的爵位越高，我的志向就越低；我的官职越大，我的雄心就越小；我的俸禄越厚，我的施舍就越广。用这种方法来避免三种怨恨，可以吗？”