【原文】

牛缺[1]者，上地[2]之大儒[3]也，下之邯郸[4]，遇盗于耦沙[5]之中，尽取其衣装车，牛步而去。视之欢然无忧 [6]之色。盗追而问其故。曰：“君子不以所养害其所养。”盗曰：“嘻！贤矣夫！”既而[7]相谓曰：“以彼之贤，往见赵君。使以我为[8]，必困我。不如杀之。”乃相与追而杀之。

燕人闻之，聚族相戒，曰：“遇盗，莫如上地之牛缺也！”皆受教。俄而其弟适秦，至关[9]下，果遇盗。忆其兄之戒，因与盗力争；既而不如，又追而以卑辞[10]请物[11]。盗怒曰：“吾活汝弘[12]矣，而追吾不已，迹将著焉。既为盗矣，仁将焉在？”遂杀之，又傍害其党四五人焉。

【注释】

[1]牛缺：人名。姓牛，名缺，秦国人。

[2]上地：地名。在今河北省境内。

[3]大儒：旧时指学问渊博而著名的学者。

[4]邯郸：古都邑名。战国时为赵国都城，故址在今河北邯郸西南。

[5]耦沙：河流名。现称沙河，在河北南部。

[6]忧 ：忧伤吝惜之色。 ，古“恡”，同“吝”。

[7]既而：不久，一会儿，副词。指上件事情发生后不久。

[8]为：下当脱“事”字。

[9]关：此处指函谷关。

[10]卑辞：言辞谦恭。这里指低声下气。

[11] 请物：请求归还财物。

[12] 弘：度量宽宏。

【翻译】

牛缺是上地的一位知识渊博的学者，他到邯郸去，在耦沙这个地方遇上了强盗，把他的衣物车马全部抢走了，牛缺便步行而去。牛缺被抢后看上去依然是欢欢喜喜的样子，毫无忧愁吝惜的神色。强盗追上前问他原因。他说：“君子不因为这些身外之物而损害自己的身心。”强盗说：“嘻！真高尚啊！”接着又相互商议说：“以他的贤明，前去拜见赵国国君，如被任用来对付我们，必定要来围困我们，不如趁早杀了他。”于是就一齐追赶上去，把牛缺杀了。

一个燕国人听说了这件事，就集合族人相互告诫，说：“遇见强盗，不要像上地的牛缺那样迂腐。”大家都接受了这种告诫。不久，这个燕国人的弟弟到秦国去，走到函谷关下，果然遇上了强盗。他想起哥哥的告诫，便同强盗尽力争夺；争夺不过，又追赶上去低声下气地哀求强盗归还他的财物。强盗生气地说：“我们没有杀你，就够宽宏大量的了，你却追个不停，我们的行踪都要让你给暴露了。既然做了强盗，哪里还要什么仁义？”于是就动手杀了他，还连累四五个同伴被杀害。