【原文】

虞氏[1]者，梁[2]之富人也，家充殷盛，钱帛无量，财货无訾[3]。登高楼，临大路，设乐陈酒，击博[4]楼上，侠客相随而行。楼上博者射，明琼[5]张中，反两椎翕[6]鱼而笑。飞鸢[7]适坠其腐鼠[8]而中之。侠客相与言曰：“虞氏富乐之日久矣，而常有轻易人之志。吾不侵犯之，而乃辱我以腐鼠。此而不报，无以立慬[9]于天下。请与若等戮力一志[10]，率徒属[11]必灭其家为等伦[12]。”皆许诺。至期日之夜，聚众积兵以攻虞氏，大灭其家。

【注释】

[1]虞氏：寓言中虚拟的人物。

[2]梁：国名，在今河南开封一带。

[3]訾：估量，限度。

[4]击博：古代一种游戏。张湛注：“击，打也，如今双陆碁也。”

[5]明琼：琼，古博具，如后世的骰子。投琼得五白曰“明琼”。

[6]检翕：指比目鱼。

[7]飞鸢：飞翔的老鹰。鸢（yuān），老鹰。

[8]腐鼠：腐烂的死老鼠。

[9]慬（qín）：勇敢。

[10]戮力一志：努力一心，通力协作。

[11] 徒属：徒众，属众。

[12] 等伦：同辈；同类。亦谓与之同等或同类。

【翻译】

虞氏，是梁国的富人，家境充盈殷实，金钱布帛无法统计，资财货物无法估量。虞家的人登上高楼，俯临大路，奏着乐队，摆上酒席，在楼上下棋掷骰取乐，碰巧有一群侠客经过楼下。楼上的赌客在掷骰子，中了头彩，因连胜两招而高兴得放声大笑。恰好天上飞翔的老鹰张嘴掉下一只腐烂的老鼠，打中了从楼下路过的侠客。侠客们听见笑声，以为是从楼上扔下来的，便共同议论说：“虞氏富足淫乐的日子已经太久啦！经常有轻蔑别人的意思。我们不侵犯他，他却用腐烂的老鼠来侮辱我们。此仇不报，就无法在天下树立我们的勇武名声。我与大家合力同心，率领手下人，一定要灭绝他的全家。”大家都同意了。到了约定日期的夜里，他们聚集同伙，会拢武器，来攻打虞氏，结果彻底毁灭了虞氏一家。