【原文】

东方有人焉曰爰旌目[1]，将有适也，而饿于道。狐父之盗曰丘，见而下壶餐[2]以餔[3]之。爰旌目三餔而后能视，曰：“子何为者也？”曰：“我狐父之人丘也。”爰旌目曰：“譆！汝非盗耶？胡为而食我？吾义不食子之食也。”两手据地[4]而欧[5]之，不出，喀喀[6]然遂伏而死。狐父之人则盗矣，而食非盗也。以人之盗因谓食为盗而不敢食，是失名实者也。

【注释】

[1]爰旌目：人名。

[2]壶餐：用壶盛的汤饭或其他熟食。

[3]餔（bū）：以食与人，让别人吃东西。

[4]据地：以手按着地；席地而坐。

[5]欧：“呕”的本字，吐。

[6]喀喀：呕吐或吞饮的声音。

【翻译】

东方有个人叫爰旌目，要到某个地方去，却饿得晕倒在半路上。狐父地方一个强盗名叫丘的，看见了就用一壶水泡饭喂给他吃。爰族目吃了三口以后便睁开了眼，说：“你是干什么的？”强盗说：“我是狐父地方的人，名叫丘。”爰旌目说：“啊！你不是强盗吗？为什么要给我东西吃呢？我是有节操的君子，宁死也不会吃你的食物。”说罢，两只手就撑在地上便呕吐起来，吐不出来，喀喀咳了几声，最后趴在地上死去了。狐父的这个人是强盗，但食物却不是强盗。因为人是强盗就认为他的食物也是强盗而不敢吃，是没有正确弄清名称与实际的关系啊。