【原文】

柱厉叔[1]事莒敖公[2]，自为不知己，去，居海上。夏日则食菱芰[3]，冬日则食橡栗。莒敖公有难，柱厉叔辞其友而往死之。其友曰：“子自以为不知己，故去。今往死之，是知与不知无辨也。”柱厉叔曰：“不然；自以为不知，故去；今死，是果不知我也。吾将死之，以丑后世之人主不知其臣者也。”

凡知则死之，不知则弗死，此直道[4]而行者也。柱厉叔可谓怼[5]以忘其身者也。

【注释】

[1]柱厉叔：人名。为莒穆公之相。

[2]莒敖公：莒国的国君，亦称穆公。

[3]菱芰（líng jì）：即菱角。

[4]直道：犹正道。指确当的道理、准则。

[5]怼（duì）：怨恨。

【翻译】

柱厉叔侍奉莒敖公，自己认为莒敖公不了解自己，便离开了他，隐居在海边。夏天吃菱角，冬天就吃橡栗。后来，莒敖公遭受危难，柱厉叔辞别他的朋友，前去拼死援救他。他的朋友说：“你自己认为莒敖公不了解你，所以才离开他的。现在又要拼着性命前去援救他，这样，了解与不了解就没有分别了。”柱厉叔说：“不是这样的；我正是因为自己不被了解，因此才离开莒敖公；现在为他而死，这正表明他是确实不了解我。我将为他而死，以此来羞辱后世那些不了解自己臣下的君主。”

凡是能视为知己的就为他而死，不能视为知己的就不为他而死，这才是依循正道而行的人。柱厉叔可以说是因为怨恨而不顾自己生命的人了。