【原文】

白公胜虑乱[1]，罢朝而立，倒仗策， 錣[2]上贯颐[3]，血流至地而弗知也。郑人闻之曰：“颐之忘，将何不忘哉？”意之所属著[4]，其行足踬[5]株[6]埳[7]，头抵[8]植木[9]，而不自知也。

【注释】

[1]虑乱：谋划作乱。

[2] 錣 ：马棰头上的铁刺。

[3]贯颐：穿通面颊。颐，面颊，腮。这里指下巴。

[4]属著：注意力高度集中。属，专注。著，依着，附着。

[5]踬（zhì）：被东西绊倒。

[6]株：露出地面的树桩。

[7]埳（kǎn）：古同“坎”。

[8]抵：碰；撞。

[9]植木：树干。

【翻译】

楚国大夫白公胜整天阴谋叛乱，朝见结束后还站在那里一动不动，倒拄着马棰，棰端的铁针刺破了他的下巴，鲜血一直流到地上，他都没有察觉。郑国的百姓听说这件事后说：“连自己的下巴都忘了，还有什么不会忘记呢？”意念高度倾注在一点上，走路时脚绊到树桩上，或掉进土坑里，甚至脑袋撞到直立的树干上，自己也觉察不到。