【原文】

禹之治水土也，迷而失涂[1]，谬[2]之一国。滨[3]北海之北，不知距齐州[4]几千万里，其国名曰终北[5]，不知际畔[6]之所齐限[7]。无风雨霜露，不生鸟兽、虫鱼、草木之类。四方悉平，周以乔陟[8]。当国之中有山，山名壶领[9]，状若甔甀[10]。顶有口，状若员环[11]，名曰滋穴[12]。有水涌出，名曰神瀵[13]，臭过兰椒[14]，味过醪醴[15]。一源分为四埒[16]，注于山下。经营[17]一国，亡不悉遍。

土气和，亡札厉[18]。人性婉而从物，不竞不争；柔心而弱骨，不骄不忌；长幼侪居[19]，不君不臣；男女杂游，不媒不聘；缘水而居，不耕不稼；土气温适，不织不衣；百年而死，不夭不病。其民孳阜[20]亡数，有喜乐，亡衰老哀苦。其俗好声，相携而迭谣[21]，终日不辍者。饥惓则饮神瀵，力志和平。过则醉，经旬乃醒。沐浴神瀵，肤色脂泽[22]，香气经旬乃歇。

周穆王北游过其国，三年忘归。既反周室，慕其国， 然自失[23]。不进酒肉，不召嫔御[24]者，数月乃复。

管仲[25]勉齐桓公[26]因游辽口，俱之其国。几克举，隰朋[27]谏曰：“君舍齐国之广，人民之众，山川之观，殖物之阜，礼义之盛，章服[28]之美，妖靡[29]盈庭，忠良满朝。肆咤则徒卒[30]百万，视㧑[31]则诸侯从命，亦奚羡于彼而弃齐国之社稷，从戎夷之国乎？此仲父之耄[32]，奈何从之？”桓公乃止，以隰朋之言告管仲。仲曰：“此固非朋之所及也。臣恐彼国之不可知之也。齐国之富奚恋？隰朋之言奚顾？”

【注释】

[1]涂：同“途”，道路。

[2]谬：错误的。

[3]滨：通“濒”。靠近；临近。

[4]齐州：犹中州。古时指中原。

[5]终北：又称穷发，传说中的国名。言其极幽、极微的玄默之地。

[6]际畔：边际；界限。

[7]齐限：终极；极限。

[8]乔陟：重叠的山岭。

[9]领：同“岭”。

[10]甔甀（dān zhuì）：瓦瓶。殷敬顺释文：“谓瓦缾也。”

[11] 员环：圆环。员，通“圆”。

[12] 滋穴：谓喷涌泉水的洞穴。

[13] 神瀵：传说中水名。神，言其神奇。瀵（fèn），指由地面下喷出漫溢的水。

[14] 兰椒：椒与兰。皆芳香之物，故以并称。

[15] 醪醴（láo lǐ）：醪酒，甜酒。

[16] 埒（liè）：山上的水流。

[17] 经营：犹往来，指流水循环盘绕。古人以南北为“经”，以东西为“营”。

[18] 札厉：传染病，疫病，瘟疫之类。

[19] 侪（chái）居：共同居住。

[20] 孳阜（zī fù）：繁衍。张湛注：“孳，息也；阜，盛也。”

[21] 迭谣：轮流歌唱。

[22] 脂泽：润滑有光。

[23] 然自失：精神怅惘恍惚，形容失意的样子。

[24] 嫔御：古代帝王、诸侯的侍妾与宫女。

[25] 管仲：名夷吾，谥曰“敬仲”，汉族，齐国颍上（今安徽颍上）人，史称管子。春秋初期的政治家、军事家，曾相齐桓公，使齐国成为春秋时期第一个霸主，被称为“春秋第一相”。管仲的言论见于《国语·齐语》，另有《管子》一书传世。

[26] 齐桓公：名小白，春秋时期齐国的国君，“春秋五霸”之首，前685年－前643年在位。他在位期间任用管仲为相，使齐国国力逐渐强盛，成为天下诸侯的盟主。

[27] 隰朋：春秋时齐国大夫。齐庄公曾孙。与管仲、鲍叔牙等辅佐齐桓公，齐国大治。曾率军会合秦军安定晋国的内乱，拥立晋惠公。管仲病重时荐他自代，与管仲同年死。

[28] 章服：绣有日月、星辰等图案的古代礼服。

[29] 妖靡：指美女。

[30] 徒卒：步兵。泛指兵卒。

[31] 视㧑：即指挥。视，通“指”。㧑（huī）：同“挥”。

[32] 耄（mào）：年老混乱。

【翻译】

大禹治理洪水，迷失了道路，错误的走到了一个国家。这个国家靠近北海的北边，不知道距离中原有几千万里，这个国家的名字叫终北国，不知它的边界到哪里为止。这里终年没有风雨霜露，也不生长鸟兽、虫鱼、草木之类的生物。四方都是平原，周围则环绕着重叠的山岭。国土正中部有座山，山名叫做壶领，样子像个口小腹大的瓦瓶。山顶有个洞口，形状像个圆环，名叫滋穴。洞口有水涌出，名叫神瀵，气味清香胜过兰椒，味道甘美赛过甜酒。一个源泉分出四股支流，流注到山脚下；在国境内循环盘绕，没有浸润不到的地方。

地气调和均匀，没有瘟疫。人们性情温和，顺其自然，不竞逐，不争斗；内心柔美，品性怯弱，不骄傲，不妒忌；老幼共同居住，不分君臣；男女混杂交往，不需媒妁聘嫁；靠着水岸居住，不耕耘土地，不种植庄稼；气候温和适宜，不织布帛，不穿衣服；百岁而亡，不早夭，不生病。那里的人民繁衍兴旺，不计其数，只有喜悦和欢乐，没有衰老和哀苦。那里的风俗爱好音乐，彼此拉手，轮番歌唱，终日不停。饥饿了疲倦了就喝神瀵的泉水，力量和心志便又和平如初。饮用过量就会醉倒，十多天才能醒来。用神瀵的泉水洗澡，肤色柔滑而有光泽，香气十多天才能消散。

周穆王在北方巡游时路过那个国家，一下子住了三年，流连忘返。回到周国宫室以后，仍然思慕那个国家，怅惘恍惚，若有所失。不食用酒肉，不使唤侍从，不亲近嫔妃，好几个月才恢复正常。

管仲劝说齐桓公在巡游辽口之后，一同到那个国家去。眼看就要启程了，隰朋劝阻说：“君王您拥有齐国广阔的土地，众多的人民，壮观的山川，丰富的物产，隆盛的礼义，华美的服饰，盈庭的美女，满朝的忠良。叱咤一声就能聚集兵卒百万，号令一下就能使诸侯听命，又为什么要羡慕别的国家而抛弃齐国的江山，到那些野蛮落后的国家去呢？这是仲父的昏聩主张，怎么能听从他呢？”齐桓公于是打消了出游的念头，把隰朋的话告诉了管仲。管仲说：“这本来就不是隰朋所能明白的。我怕以后那个国家再也不会有人知道了！如果真能去成，那么齐国的富饶有什么可留恋的？隰朋的话又有什么可顾及的呢？”