【原文】

孔子东游，见两小儿辩斗[1]。问其故，一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖[2]，及日中，则如盘盂[3]，此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉[4]，及其日中如探汤[5]，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为[6]汝多知[7]乎？”

【注释】

[1]辩斗：争辩；争论。

[2]车盖：古代车上遮雨蔽日的篷子，形圆如伞，下有柄。

[3]盘盂：圆盘与方盂的并称。用于盛物，比盖和轮要小得多。古代亦于其上刻文纪功或自励。

[4]沧沧凉凉：即苍凉。

[5]探汤：探试沸水。喻炙热。

[6]为：通“谓”，说。

[7]知：知识。

【翻译】

孔子到东方游览，看见两个小孩在争辩。孔子问他们争辩的原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人最近，而中午时分就离人远了。”另一个小孩则认为太阳刚出来时离人远，而中午时分离人最近。

一个小孩说：“太阳刚出来的时候就像车盖那么大，到了中午，却小得像个盘子，这不正是符合距离远就小，距离近就大的道理吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来时又寒又冷，到了中午，就像手伸进热水里一样，这不正是符合距离近就热，距离远就凉的道理吗？”

孔子一时无法裁决谁是谁非。两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博啊？”