【原文】

伯牙[1]善鼓琴，钟子期[2]善听。伯牙鼓琴，志在登高山。钟子期曰：“善哉！峨峨[3]兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉！洋洋[4]兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。

伯牙游于泰山之阴，卒[5]逢暴雨，止于岩下；心悲，乃援琴[6]而鼓之。初为霖雨[7]之操，更造崩山之音。曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉！善哉！子之听夫！志想像犹吾心也。吾于何逃声哉？”

【注释】

[1]伯牙：古代传说中春秋时著名的琴师，擅弹古琴，技艺高超，既是弹琴能手，又是作曲家，被人尊为“琴仙”。

[2]钟子期：名徽，字子期，春秋时代人。相传钟子期是一个戴斗笠、披蓑衣、背冲担、拿板斧的樵夫。历史上记载俞伯牙在汉江边鼓琴，钟子期感叹说：“巍巍乎若高山，荡荡乎若流水。”两人就成了至交。钟子期死后，俞伯牙认为世上已无知音，终身不再鼓琴。

[3]峨峨：山体高大陡峭。

[4]洋洋：形容盛大的样子。

[5]卒：突然，猛然。

[6]援琴：持琴；弹琴。

[7]霖雨：连绵大雨。

【翻译】

伯牙擅长弹琴，钟子期善于听琴。伯牙弹琴时，心中向往登临高山。钟子期说：“好啊！高大陡峭就像泰山一样！”伯牙又转而心中向往流水，钟子期说：“好啊！浩浩荡荡就像江河一样！”凡是伯牙心中想要通过琴弦表达的，钟子期一听琴音就能领会。

伯牙在泰山北面游览，突然遇上暴雨，只得停在岩石下避雨；一时心中伤感，便持琴弹奏起来。起初，伯牙弹了表现连绵大雨不放晴的曲子，接着又改弹表现高山崩坍的壮烈之音。每弹一曲，钟子期总是能够参透其中的旨趣。伯牙于是放下琴，叹息道：“好啊！好啊！你的鉴赏力已经达到了登峰造极的地步！您心中想的简直和我想的一样，我如何能够隐匿自己的心声呢？”