【原文】

子列子适[1]卫，食于道，从者见百岁髑髅[2]，攓[3]蓬[4]而指，顾谓弟子百丰曰：“唯予与彼知而未尝生未尝死也。此过[5]养[6]乎？此过欢乎？种有几[7]：若蛙为鹑[8]，得水为㡭[9]，得水土之际，则为蛙 之衣[10]。生于陵屯[11]，则为陵舄[12]。陵舄得郁栖[13]，则为乌足。乌足之根为蛴螬[14]，其叶为蝴蝶。蝴蝶胥[15]也，化而为虫，生灶下，其状若脱，其名曰鸲掇[16]，鸲掇千日化而为鸟，其名曰乾馀骨。乾馀骨之沫为斯弥。斯弥为食醯颐辂[17]。食醯颐辂生乎食醯黄軦[18]，食醯黄軦生乎九猷[19]。九猷生乎瞀芮[20]，瞀芮生乎腐蠸[21]，羊肝化为地皋[22]，马血之为转燐也，人血之为野火也。鹞[23]之为鹯[24]，鹯之为布谷，布谷久复为鹞也。燕之为蛤也，田鼠之为鹑也，朽瓜之为鱼也，老韭之为苋也。老羭[25]之为猿也，鱼卵之为虫。亶爰[26]之兽，自孕而生，曰类。河泽之鸟，视而生，曰鶂[27]。纯雌其名大 [28]，纯雄其名稚蜂[29]。思士不妻而感，思女不夫而孕。后稷[30]生乎巨迹，伊尹[31]生乎空桑。厥昭[32]生乎湿，醯鸡[33]生乎酒。羊奚[34]比乎不笋[35]，久竹生青宁[36]，青宁生程[37]，程生马，马生人。人久入于机[38]。万物皆出于机，皆入于机。”

【注释】

[1]适：到。

[2]髑髅（dú lóu）：人死后干枯无肉的头盖骨或者全部骨骼。

[3]攓（qiān）：拔取。

[4]蓬：草名。多年生草本植物，花白色，中心黄色，叶似柳叶，子实有毛，亦称“飞蓬”。

[5]过：“果”的假借字。这里是果真的意思。

[6]养：古字与“恙”通。俞樾《诸子评议》：“养，当为恙。《尔雅·释诂》：‘恙，忧也。’恙与欢对，犹忧与乐对也。”

[7]几：通“机”，机会，机遇。

[8]鹑（chún）：鹌鹑的简称。古称羽毛无斑者为鹌，有斑者为鹑。后混称为鹌鹑。欧洲、亚洲和非洲的一种迁徙性雉类猎鸟，约18厘米长，上部棕黑色而有皮黄斑点，喉部呈黑白二色，胸部为发红色的皮黄色，腹部呈白色。

[9] 㡭（jì）：“继”的古体字。植物名，水㡭，俗称节节草。

[10]蛙 之衣：蛙 ，一种水草，青苔。也有说是车前草。亦作“蝇 衣”。衣，是覆盖之意。

[11] 陵屯：陵，山头。屯，小山。陵屯，这里指高洁之处。

[12] 陵舄（xì）：成玄英疏：“陵舃，车前草也。”王先谦集解引司马彪曰：“言物因水成而陆产，生於陵屯，化作车前，改名陵舃也。一名泽舃，随燥溼变也。”

[13] 郁栖：指粪壤，也指肥沃的土地。郁，腐臭。栖，表示所在的地方。

[14] 蛴螬：金龟子的幼虫，长寸许，居于土中，以植物根茎等为食，为主要地下害虫。

[15] 胥：片刻，一会儿。

[16] 鸲掇（qú duō）：虫名。

[17] 颐辂（lù）：蠛蠓一类的小昆虫。

[18] 黄軦（kuàng）：蠛蠓一类的小昆虫。

[19] 九猷（yóu）：昆虫名。一种成虫期寿命很短的小昆虫。

[20] 瞀芮（mào ruì）：昆虫名。蚊类。形似蝇而小，吸人畜血液。

[21] 腐蠸（quán）：虫名。成玄英疏：“腐蠸，萤火虫也，亦言是粉鼠虫。”

[22] 地皋：草名。

[23] 鹞（yào）：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称“鹞鹰”、“鹞子”。有时亦把类似鹞的鸢称做鹞鹰。

[24] 鹯（zhān）：猛禽名，亦称晨风。似鷄，青黄色，食鸠、鸽、燕、雀。

[25] 老羭（yú）：老母羊。

[26] 亶爰（dǎn yuán）：传说中的山名。

[27] 鶂 （yì）：水鸟名。形似鸬鹚，善高飞。

[28] 大 ：谓龟鳖之类。

[29] 稚蜂：亦作“穉蜂”。蜂名；小蜂。

[30] 后稷：古代周族的始祖，名弃，曾经被尧举为“农师”，被舜命为后稷。《诗经·生民》篇说：“厥初生民，时维姜嫄。生民如何，克禋克祀，以弗无子。履帝武敏歆，攸介攸止，载震载夙，载生载育，时维后稷。”传说有邰氏之女姜嫄踏巨人脚迹，怀孕而生，因一度被弃，故又名弃。善于种植各种粮食作物，曾在尧舜时代当农官，教民耕种，被认为是开始种稷和麦的人。

[31] 伊尹：生卒年不详。商初大臣。名伊，一说名挚。今洛阳人。生于伊洛流域古有莘国的空桑涧（今洛阳市嵩县莘乐沟），奴隶出身。因为其母亲在伊水居住，有孕，梦中神仙告诉他说：臼里冒出来水就立即朝东走去，不要回头！第二天看到臼里冒出水来，她便把情况告诉了乡邻们，大家朝东走，走了十里才回头看，家乡全被水淹没了，而伊尹母亲化为内空的桑树。有莘氏女子采摘桑叶时，在内空的桑树之中得一婴儿，因而取名叫伊尹，并把伊尹献给君王。君王令厨工哺养。伊尹长大后很贤德，成为殷汤君王的宰相。

[32] 厥昭：虫名。蜻蛉虫的别称。

[33] 醯鸡：是醋瓮中的蠛蠓，一种小虫，即蠛蠓（古人以为是酒醋上的白霉变成），瓮子有盖盖着，不见天日；一旦揭去盖子，它就见到天了。

[34] 羊奚：草名。

[35] 不笋：不长笋的老竹。

[36] 青宁：虫名。生于老竹根部。

[37] 程：豹子。《尸子》云，程，中国之豹。

[38] 人久入于机：久，应为“又”的误写。据王叔岷《列子补正》，久，乃“又”之误。机，通“几”，几微，细微物。

【翻译】

列子在去往卫国的旅途中，有一天在路边吃饭休息，他的弟子们看见草丛中有一具百年的骷髅。列子拔去蓬草，指着骷髅，回头对他的弟子百丰说：“只有我和它懂得万物既没有生，也没有死的道理。死去的果真忧愁吗？活着的果真快乐吗？物种都有它出生与复归的机遇：如青蛙变化为鹌鹑，得到水又变化为节节草，到了水土交会之处，就又继续变化为青苔。生长在土岗上，就变为车前草。车前草生长在肥土中，又变为乌足草。乌足草的根变为蛴螬，它的叶子变为蝴蝶。蝴蝶很快就又变为昆虫，如果生长在灶下，它的形状就会像蜕皮更新的东西，它的名字叫鸲掇。鸲掇经过千日，又变为鸟，它的名字叫乾馀骨。乾馀骨的唾沫变为斯弥虫，斯弥虫又变为醋上的颐辂虫。醋上的颐辂虫又生出了醋上的黄軦虫，醋上的黄軦虫又生出了九猷虫。九猷虫生出了瞀芮虫，瞀芮虫又生出了萤火虫。羊的肝脏变为附在地面上的白气，马血转化为磷火，人血变成鬼火。鹞鹰变化为晨风鸟，晨风鸟变化为布谷鸟，布谷鸟历经长时间变化又成为鹞鹰。燕子变为蛤蜊，田鼠变为鹌鹑，腐烂的瓜变成鱼，老韮菜变成苋菜，老母羊变为猿猴，鱼卵变为虫子。亶爱山上的兽雌雄一体，自孕而生崽，叫做类，河泽中的鸟两性相视而生子，叫做鶂。完全都是雌性的龟类叫做大 ，完全都是雄性的蜂类叫做稚蜂。传说中思幽之国的相思男子不娶妻便有感应，相思女子不嫁夫也能怀孕。古代周始祖后稷是由于母亲踏上巨人的脚印而出生，殷商大臣伊尹是由于母亲梦遇神仙而出生在中空的桑树之中。厥昭生在潮湿之地，蠛蠓生于酒气里面。羊奚草与不长笋的老竹混杂长在一起，老竹子长出青宁虫，青宁虫生出豹子，豹子产生马，马产生人。人经过若干时日死后便散为细微物。万物都产生于这种细微物，又都返回这种细微物当中。”