【原文】

或谓子列子曰：“子奚贵[1]虚？”

列子曰：“虚者无贵也。”

子列子曰：“非其名也[2]，莫如静，莫如虚。静也虚也，得其居矣；取也与也，失其所矣。事之破䃣[3]而后有舞[4]仁义者，弗能复也。”

【注释】

[1]贵：看重，重视。

[2]非其名也：不靠人为的名称概念而存在的，指道。意即摒弃名义概念，才合道德本性。

[3] 䃣 ：即毁坏。

[4]舞：弄，搞。

【翻译】

有人对列子说：“您为什么那么看重‘虚’呢？”

列子说：“既然都是虚了，也就无所谓看重什么了。”

列子又说：“要是排除人为的名称。不如保持清静，不如保持虚默。保持着清静与虚默，就掌握了道的真谛；致力于争取与给予，就丧失了人的本性。事物破毁以后，再去舞弄仁义的解释，事物是不可能修复到原来的面貌的。