【原文】

杨朱曰：“伯成子高[1]不以一毫[2]利物，舍国而隐耕。大禹不以一身自利，一体偏枯[3]。古之人损一毫利天下不与也，悉天下奉一身不取也。人人不损一毫，人人不利天下，天下治矣。”

禽子[4]问杨朱曰：“去[5]子体之一毛以济一世，汝为之乎？”杨子曰：“世固非一毛之所济。”禽子曰：“假济，为之乎？”杨子弗应。禽子出语孟孙阳。孟孙阳曰：“子不达[6]夫子之心，吾请言之。有侵若肌肤获万金者，若为之乎？”曰：“为之。”孟孙阳曰：“有断若一节[7]得一国，子为之乎？”禽子默然有间[8]。

孟孙阳曰：“一毛微于肌肤，肌肤微于一节，省矣。然则积一毛以成肌肤，积肌肤以成一节。一毛固一体万分中之一物，奈何轻之乎？”禽子曰：“吾不能所以答子。然则以子之言问老聃、关尹，则子言当矣；以吾言问大禹、墨翟，则吾言当矣。”孟孙阳因顾与其徒说他事。

【注释】

[1]伯成子高：即伯益。古代嬴姓的祖先。相传善于畜牧和狩猎，被舜任为虞（掌管山林之官）。一说他为禹所提拔，曾因助禹治水有功，禹去世时传位于她，但他固辞不受，故下文说他“舍国而隐耕”。

[2]毫：细长而尖的毛。比喻极细小的东西；细微。

[3]偏枯：偏瘫，半身不遂。

[4]禽子：即禽滑釐。属墨家，主张兼爱。故此文中有诘难杨朱“贵生”之辞。

[5]去：本义为去掉、拔去，这里引申为取。

[6]达：通晓事理，理解，明白。

[7]一节：身体的一部分。

[8]有间：片刻；有一会儿。

【翻译】

杨朱说：“伯成子高不愿以一毛而有利于天下，因而舍弃王位，隐居耕田。大禹不愿将自己的身体据为己有，为自身谋利，因而劳累过度，半身不遂。古代的人损伤一根毫毛而有利于天下，他都不愿意给；而用普天下的财物都来奉养他一人，他也不乐意要。人人都不损伤自己的一根毫毛，人人都不做有利于天下的事情，然而天下大治。”

禽子问杨朱说：“取你身上一根汗毛来救济天下，你愿意做吗？”杨子说：“天下本来就不是一根汗毛所能救济的。”禽子说：“假使能够救济，愿意做吗？”杨子没有应声。禽子出来告诉了孟孙阳。孟孙阳说：“你没有领会先生的心意，请让我来说说吧。有人侵害你的肌肤而后给你一万金，你愿意做吗？”禽子说：“愿意做。”孟孙阳说：“有人砍掉你一段肢体而后给你一个国家，你愿意做吗？”禽子一言不发，默默地待在那里有一阵子。

孟孙阳说：“一根汗毛轻于肌肤，一片肌肤又轻于一段肢体，这是非常明白的。但是积累一根根汗毛就能成为肌肤，积累一片片肌肤就能成为一节肢体。一根汗毛固然只是整个身体中万分之一的部分，但难道就可以轻视它吗？”禽子说：“我无话来解释你提出的问题。但是若是拿你的这番话去问老聃、关尹，那么你的话就是正确的；若是用我的这番话去问大禹、墨翟，那么我的话就是正确的。”孟孙阳听罢，就回过头去同他的弟子谈论其他的事情去了。