【原文】

公仪伯[1]以力闻诸侯，堂谿公[2]言之于周宣王，王备礼以聘[3]之。公仪伯至。观形[4]，懦夫也。宣王心惑而疑曰：“女之力何如？”公仪伯曰：“臣之力能折春螽[5]之股，堪[6]秋蝉之翼。”王作色曰：“吾之力能裂犀兕[7]之革，曳[8]九牛之尾，犹憾其弱。女折春螽之股，堪秋蝉之翼，而力闻天下，何也？”

公仪伯长息退席，曰：“善哉王之问也！臣敢以实对。臣之师有商丘子者，力无敌于天下，而六亲[9]不知，以未尝用其力故也。臣以死事之。乃告臣曰：‘人欲见其所不见，视人所不窥；欲得其所不得，修人所不为。故学视者先见舆薪[10]，学听者先闻撞钟。夫有易于内者无难于外。于外无难，故名不出其一家。’今臣之名闻于诸侯，是臣违师之教，显臣之能者也。然则臣之名不以负其力者也，以能用其力者也，不犹愈于负其力者乎？”

【注释】

[1]公仪伯：人名。周朝时的隐士。

[2]堂谿公：人名。周朝时的隐士。

[3]聘：请人担任职务。

[4]观形：观看相貌，察看外形。

[5]春螽（zhōng）：螽斯。一种样子像蚱蜢，身体草绿或褐色的昆虫，以翅摩擦发出声音。

[6]堪：通“戡”。俞樾：“堪，当读为戡。”《说文》：“戡，刺也。”春螽之股细，故言折；秋蝉之翼薄，故言堪。一说，堪，胜也。古人多以蝉翼指最轻之物。“堪蝉翼”，是说能负荷蝉翼。

[7]犀兕（sì）：犀牛和兕。

[8]曳：拉，牵引。

[9]六亲：指父、母、兄、弟、妻、子。泛指亲戚，亲人。

[10]舆薪：满车子的柴。比喻大而易见的事物。

【翻译】

公仪伯由于力气大而闻名于各诸侯国，堂谿公把公仪伯力气大的事情报告给了周宣王，周宣王备下厚礼去聘请他。公仪伯到来。宣王看他的相貌，完全像是个懦弱无力的人。宣王心中疑惑，问道：“你的力气怎么样？”公仪伯说：“我的力气能折断春螽的大腿，刺穿秋蝉的翅膀。”宣王变了脸色，说：“我的力气能撕裂犀牛和兕的皮革，拖住九头牛的尾巴，仍然嫌自己的力量弱小。你只能折断春螽的大腿，刺穿秋蝉的翅膀，却以力气大而天下闻名，这是为什么呢？”

公仪伯长叹一声，离开坐席，说：“大王这个问题问得好啊！我斗胆把实际情况告诉您。我的老师名叫商丘子，力气大得在天下没有对手，而他的父母兄弟妻子却不知道，这是由于他从来没有使用过他的力气的缘故。我甘心情愿地侍奉他，他才告诉我说：‘人要想看见人们所看不见的东西，就要观察别人所不看的东西；要想得到人们所得不到的东西，就要从事别人所不干的事情。因此练习眼力，得先看车上的柴草；练习听力，得先听撞钟的声音。大凡内心觉得容易办到了，实际做起来就不会觉得困难了。做起来感觉没有困难，因而名声也就传不出自己的家庭。’现在我的名声却传遍了各诸侯国，是因为我违背了老师的教导，显出了我的能力的缘故。然而我的名声不是凭着我的气力得到的，而是由于我善于运用自己的气力获得的，这不是远远胜过仅凭自己力气而得到名声的人吗？”