【原文】

西极之南隅[1]有国焉，不知境界之所接，名古莽之国[2]。阴阳之气所不交，故寒暑亡辨；日月之光所不照，故昼夜亡辨。其民不食不衣而多眠。五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

四海之齐[3]谓中央之国[4]，跨河[5]南北，越岱[6]东西，万有余里。其阴阳之审度[7]，故一寒一暑；昏明之分察，故一昼一夜。其民有智有愚。万物滋殖[8]，才艺多方。有君臣相临，礼法相持。其所云为[9]不可称计。一觉一寐，以为觉之所为者实，梦之所见者妄。

东极之北隅有国，曰阜落之国[10]。其土气常燠[11]，日月余光[12]之照。其土不生嘉苗[13]。其民食草根木实[14]，不知火食。性刚悍，强弱相藉[15]，贵胜而不尚义；多驰步[16]，少休息，常觉而不眠。

【注释】

[1]隅（yú）：角落。

[2]古莽之国：作者虚构的国名。

[3]四海之齐：四海，指全国各地。齐，通“脐”，中部，中央。

[4]中央之国：即中国。这里指居于世界中央的国家。

[5]河：特指黄河。

[6]岱：泰山的别称。亦称“岱宗”、“岱岳”。

[7]审度：认真查看并估量。这里作“明确无误”讲。俞樾《诸子评议》：“审度二字传写误倒，本作‘阴阳之度审’。下句云‘其昏明之分察，故一昼一夜。’度与分对，审与察对，以是明之。”

[8]滋殖：增加；增长；增生。

[9]云为：言论行为。

[10]阜落之国：作者虚构的国家。

[11] 燠（yù）：热。

[12] 余光：这里指充足的光辉。

[13] 嘉苗：禾苗。代指庄稼。

[14] 木实：树木的果实。

[15] 藉：践踏，凌辱。

[16] 驰步：快跑；奔走。

【翻译】

在遥远的西方南部有个国家，大得不知道边界在什么地方，名叫古莽之国。在这个国家，阴阳二气不相交合，因此没有寒暑差别；日月的光芒照耀不到，所以没有昼夜区分。那里的人民不吃饭、不穿衣，睡觉的时间很长。五十天一醒，把睡梦中做的事情当成真实的，把觉醒时看见的东西当作虚妄的。

四海的正中叫中央之国，地跨黄河南北，横越岱岳东西，有一万余里之广。在这里，阴阳二气的界限分明，因此一年之内有寒有暑；昏明的界限清楚，因此一天之内有昼有夜。这里的人民有的聪明，有的愚笨。万物竞相滋养繁殖，人们有各个方面的才艺。有君王和大臣共同治理，用礼仪与法律共同维持。他们的言论行为多得难以统计。每天有觉醒有睡眠，认为觉醒时的所做的事情是真实的，睡梦中所看见的东西是虚妄的。

在遥远的东方北部有个国家，叫阜落之国。那里的气候燥热，日月光照充足。那里的土地不长庄稼。那里的人民只能吃草根与树果，不知道用火烧熟食物再吃。性情强悍，强者欺凌弱者，崇尚胜利而不崇尚礼仪；多奔跑而少休息，常常清醒而不睡觉。