【原文】

周[1]之尹氏大治产[2]，其下趣役者[3]侵[4]晨昏而弗息。有老役夫筋力竭矣，而使之弥勤。昼则呻呼[5]而即事，夜则昏惫而熟寐。精神荒散，昔昔[6]梦为国君。居人民之上，总一国之事。游燕[7]宫观[8]，恣意所欲，其乐无比。觉则复役。人有慰喻[9]其懃[10]者，役夫曰：“人生百年，昼夜各分。吾昼为仆虏，苦则苦矣；夜为人君，其乐无比。何所怨哉？”

尹氏心营世事，虑钟家业，心形俱疲，夜亦昏惫而寐。昔昔梦为人仆，趋走作役，无不为也；数骂杖挞，无不至也。眠中啽呓[11]呻呼，彻旦息焉。尹氏病之，以访其友。友曰：“若位足荣身，资财有余，胜人远矣。夜梦为仆，苦逸之复，数之常也。若欲觉梦兼之，岂可得邪？”

尹氏闻其友言，宽其役夫之程[12]，减己思虑之事，疾并少间。

【注释】

[1]周：古国名。

[2]治产：经营产业。

[3]趣役者：来到尹氏家服役的人。指役夫。

[4]侵：接近。

[5]呻呼：因劳苦疾痛而呻吟呼喊。

[6]昔昔：通“夕”。夜夜。

[7]游燕：游乐宴饮。燕，通“宴”。

[8]宫观：离宫别馆，为帝王游乐休息的处所。

[9]慰喻：抚慰；宽慰晓喻。

[10]懃（qín）：即“勤”。

[11] 啽呓（án yì）：说梦话。

[12] 程：程度，限度。

【翻译】

周国有个姓尹的富人大力经营产业，他手下的役夫从早忙到晚都不得休息。有个老役夫，体力都已经消耗殆尽了，然而被使唤的却更加频繁了。白天，他一边干活，一边因劳累疾痛而呻吟呼喊；夜晚，他因昏沉疲惫而熟睡。精神恍惚迷乱，夜夜都梦见自己当了国君，地位在民众之上，总揽一国大事，在离宫别馆中游玩宴饮，为所欲为，其乐无比。早上醒来后还是继续服役。有人曾经对他勤苦表示劝慰开导。老役夫说：“人生百年，白天与黑夜各占一半。我白天做奴仆，苦是苦啦；可是一到夜晚我就做国君，却是快乐无比的。还有什么可怨恨的呢？”

姓尹的富人整天思考世事，考虑家业，使得心灵与形体全都很疲劳，夜晚也因昏沉疲惫而入睡，夜夜梦见自己做了奴仆，奔走服役，无所不干；挨骂遭打，无所不受。睡眠中因操劳过度而梦语呻吟，一直到天亮才停息。姓尹的富人因此痛苦不堪，便去询问朋友请求帮助。朋友说：“你的地位足以使你荣耀，你的财富也很充裕，远远超过别人啦。夜晚梦见做了奴仆，劳苦和安逸相互交替，循环往复，这是符合自然法则的常规。你想同时拥有醒时与梦中的快乐，怎么可能做得到呢？”

姓尹的富人听了他朋友的话，于是就放宽了役夫们劳动的限度，减少了自己思虑的世事，果然他和役夫的苦痛都减轻了。