【原文】

宋[1]阳里[2]华子[3]中年病忘[4]，朝取而夕忘，夕与而朝忘；在途则忘行，在室而忘坐；今不识先，后不识今。阖室[5]毒之[6]。谒史而卜之，弗占；谒巫而祷之，弗禁；谒医而攻之，弗已。鲁有儒生自媒[7]能治之，华子之妻子以居产[8]之半请其方。儒生曰：“此固非卦兆之所占，非祈请之所祷，非药石之所攻。吾试化其心，变其虑，庶几其瘳[9]乎！”

于是试露之，而求衣；饥之，而求食；幽[10]之，而求明。儒生欣然告其子曰：“疾可已也。然吾之方密，传世不以告人。试屏左右，独与居室七曰。”从之。莫知其所施为也，而积年之疾一朝都除。

华子既悟，乃大怒，黜[11]妻罚子，操戈逐儒生。宋人执而问其以。华子曰：“曩吾忘也，荡荡然[12]不觉天地之有无。今顿识既往[13]，数十年来存亡得失、哀乐好恶，扰扰万绪起矣。吾恐将来之存亡得失、哀乐好恶之乱吾心如此也，须臾之忘，可复得乎？”

子贡闻而怪之，以告孔子。孔子曰：“此非汝所及乎！”顾谓颜回纪之。

【注释】

[1]宋：古国名。战国时期在豫东商丘一带。

[2]阳里：宋国地名。

[3]华子：人名。作者虚构的人物。

[4]病忘：患健忘之症。

[5]阖室：全家。

[6]毒之：以之为毒。指华子这种病给全家人带来麻烦和痛苦。

[7]自媒：自我推荐。

[8]居产：家产。

[9]瘳（chōu）：病愈。

[10]幽：把人关起来，不让跟外人接触。这里指关在黑暗之处。

[11] 黜：废除，取消。这里指赶走。

[12] 荡荡然：浩大空旷的样子。

[13] 既往：以前。

【翻译】

宋国阳里的华子中年时得了健忘症，早晨拿的东西到晚上就忘了，晚上给的东西到早晨就忘了；在路上忘记行走，在屋里忘记坐下；现在记不起从前，以后又记不得现在。全家都为他这种病而苦恼。请来史官为他占卜，不能灵验；请来巫师为他祈祷，没有效果；请来医生为他诊治，不见好转。鲁国有个儒生自荐说能治好他的病，华子的老婆和儿女情愿拿出家产的一半作为酬劳来求取他的方术。儒生说：“这种病本来就不是算卦龟卜所能占验的，也不是祈祷请求所能免除的，更不是药物针灸所能诊治的。我试试变化他的心神，改换他的思虑，也许能够使他痊愈吧。”

于是试着把他放在露天里，他知道找衣服穿；故意饿着他，他知道找东西吃；把他关在黑暗处，他知道寻找光亮。儒生高兴地告诉那人的儿子说：“你父亲的病可以治好了。但是我的方法是保密的，世代相传，不告诉外人。请屋里侍候的人回避一下，我单独和他在室内待七天。”家人都听从了他的建议。没有人知道儒生用了什么方法，竟然使华子多年的疾病一下子都根除了。

华子清醒以后，就大发雷霆，赶走妻子，惩罚儿子，并拿起戈来驱逐儒生。邻居们捉住他，询问其中的原因。华子说：“过去我健忘，脑子里空空荡荡的，不知天地是有还是无。如今突然恢复了以往的记忆，数十年来的存亡得失、哀乐好恶等人间烦恼，又会在我心里纷纷扰扰、千头万绪地缠绕起来。不仅如此，我更怕将来的存亡得失、哀乐好恶又会像这样扰乱我的心境，再求片刻的淡忘，还能得到吗？”

子贡听说后感到奇怪，把这件事告诉了孔子。孔子说：“这道理并非是你所能理解的啊！”他回头叫颜回把此事记录下来。