【原文】
人有亡鈇[1]者，意[2]其邻之子，视其行步，窃鈇也；颜色[3]，窃鈇也；言语，窃也；动作态度，无为而不窃鈇也。俄而抇[4]其谷而得其鈇，他日复见其邻人之子，动作态度无似窃鈇者。
【注释】
[1]鈇（fū）：同“斧”，即斧头。
[2]意：猜想，怀疑，主观揣测。
[3]颜色：这里指脸色，面部表情。
[4]抇（gǔ）：发掘。
【翻译】
有个人丢失了一把斧子，怀疑是他邻居家的孩子偷了。看那个孩子的走路姿势，像是偷斧子的；面部表情，像是偷斧子的；言谈话语，像是偷斧子的；总之，这个孩子的所有动作态度，无不像是一个偷斧子的人。不久，他在山谷里掘地，找到了自己丢失的那把斧子。过了几天又见到他邻居家的孩子，动作和态度便没有一处像偷斧子的人了。